2
Otvoriť Foto TU
Otvoriť galériu
Svetoví Slováci: Dušan Makovický bol osobným lekárom a prekladateľom L. N. Tolstého
Duch našich osobností má blízko k duchu Gándhího. Ako je prepojené meno Dušana Makovického s Gándhím a Tolstým?
M. Gándhi si v rokoch 1909-1910 pravidelne dopisoval s ruským spisovateľom L.N. Tolstojom. Túto korešpondenciu sprostredkúval Tolstého osobný tajomník, lekár Dušan Makovický, rodák z Ružomberka. V Slovenskej národnej knižnici v Martine je uložený list, v ktorom samotný Gándhí ďakuje Makovickému za jeho služby.
List od Gándhího
V Martine-Záturčí sa nachádza Gándhího ulica, zatiaľ jediná tohto mena na Slovensku. A pred Slovenskou národnou knižnicou v Martine je socha M. Gandhího. Slovenský lekár Dušan Makovický pochádzal zo zámožnej rodiny. Sestra Ľudmila, mala syna Igora Beniača – slovenského politika a signatára Martinskej deklarácie. Vzdelanie Makovický získal v Ružomberku, nagykorosi a Šoprone, medicínu začal študovať v Prahe, neskôr v Innsbrucku a v Berlíne. Promoval v Prahe.
Lekárska kariéra
Ešte ako študent podnikol svoju prvú cestu do Ruska, v Moskve pobudol od 6. marca 1890 do 1. mája 1890. Pôsobil ako lekár v Innsbrucku, Budapešti a Žiline. V rokoch 1904-1910 bol osobným lekárom ruského spisovateľa Leva Nikolajeviča Tolstého v Jasnej Poľane. Tu sa stretol aj s M. R. Štefánikom. V rokoch 1915 – 1916 bol Makovický internovaný za odpor voči vojne a neskôr ochorel na brušný týfus. V roku 1920 sa oženil s ruskou manželkou a vrátil sa do Ružomberka, kde aj zomrel. Dobrovoľne si zobral život pre smútok za známym spisovateľom aj pre koniec kariéry.
Prekladateľský cit
Nielenže uverejňoval jeho listy a publikoval preklady diel ruského spisovateľa, ale zachovali sa aj zápisky o autorovi. Vytrvalo pracoval na edíciách Poučné čítanie od rôznych ruských autorov. Jasnopoľanské zápisky sú unikátnym dokumentom o vzťahu učiteľa a žiaka, kronikou o Tolstého duševných zápasoch. Sprevádzal ho až do posledných chvíľ. Po spisovateľovej smrti spracúval svoje záznamy a v roku 1920 ich daroval moskovskému múzeu. Počas svojej práce v Rusku navštívil aj M. Gorkého a A. P. Čechova, čo prispelo k prekladaniu ich diel do slovenčiny.
Snímka: M. Gándhi/socha M. Gándhiho pred budovou Slovenskej národnej knižnice v Martine/Dušan Makovický/Ján Maliarik
K téme
Témy
Najčítanejšie za týždeň
Neprehliadnite
Bezplatné novinky z Nitry raz týždenne:
Máte tip na článok? Napíšte nám TU
